Belediye Başkanı Emir Kır, "Bu Belediye Kovid-19 test merkezi ile salgınla mücadelede etkinliği kanıtlanmış yerel bir hizmeti yeniden vereceğiz. Önceki test merkezimizde, günde ortalama 150 test yapıldığını hatırlıyorum. Bu merkez, vatandaşlarımız hızlı bir şekilde test olabilmelerini sağlarken, belediye düzeyinde de, kriz yönetiminde, kreşler, okullar ve daha genel olarak personelimiz için hemen test yapılmalarına olanak tanıyacaktır"dedi.
Belediye Başkanı Emir Kır, "Bu Belediye Kovid-19 test merkezi ile salgınla mücadelede etkinliği kanıtlanmış yerel bir hizmeti yeniden vereceğiz. Önceki test merkezimizde, günde ortalama 150 test yapıldığını hatırlıyorum. Bu merkez, vatandaşlarımız hızlı bir şekilde test olabilmelerini sağlarken, belediye düzeyinde de, kriz yönetiminde, kreşler, okullar ve daha genel olarak personelimiz için hemen test yapılmalarına olanak tanıyacaktır"dedi.
Belediye Kovid-19 test merkezinde, randevu aldıktan sonra, bir CPC kodu veya doktor raporu ve kimlik belgesi ile pazartesiden cumaya her gün 08: 00 -17: 00 saatleri arasında test yaptırılabilir. Daha önce olduğu gibi, test merkezi Belediyenin Rue Royale binasında, Tanger salonunda (rue Saint-François 65 üzerinden giriş) yer alacaktır.
Belediye Kovid-19 test merkezi ile ilgili tüm pratik bilgiler 1 Aralık itibaren, 02/220 25 74 numaralı telefondan alınabilir ve belediyenin www.sjtn.brussels web sitesinde yayınlanacaktır. Randevular, pazartesiden cumaya 08: 30-16: 00 saatleri arasında aynı numaradan veya yine 1 Aralık'tan itibaren coronavirus@sjtn.brussels e-posta ile alınabilecektir.
Bu halk sağlığı girişimi, Saint-Josse Belediyesi, Eurofins laboratuvarı, Brüksel-Başkent Bölgesi ve federal yetkilileri arasındaki ortak işbirliğinin bir sonucudur.
.....................................................................
Le centre communal de dépistage ouvre à nouveau ses portes
La Commune de Saint-Josse, soucieuse d'apporter sa contribution à la lutte contre la propagation du COVID-19, installera son centre communal de dépistage en date du sept décembre pour une durée de trois mois.
Le Bourgmestre Emir KIR déclare : "Avec ce centre communal de dépistage, nous remettons un service de proximité dont l'efficacité a été démontrée pour lutter contre la pandémie. Je rappelle qu'une moyenne de 150 tests par jour était effectuée lors de la première ouverture. Cet outil permettra à la population de se faire tester rapidement et au niveau de la gestion communale de crise, de mettre en place la stratégie de testing pour les crèches, les écoles et plus généralement notre personnel. "
Le centre communal de dépistage sera accessible tous les jours, de 8.00 à 17.00 du lundi au vendredi, après prise de rendez-vous et sur présentation d’un code CPC ou d’une prescription médicale ainsi que d’une pièce d'identité. Il sera situé, comme précédemment, dans le Bâtiment Royal, Salle Tanger (entrée par la rue Saint-François 65).
Toutes les informations pratiques au sujet du centre communal de dépistage pourront être obtenues par téléphone dès le premier décembre au 02/ 220 25 74 et figureront sur le site communal www.sjtn.brussels. La prise de rendez-vous s'effectuera au même numéro du lundi au vendredi de 8.30 à 16.00 ou par courriel coronavirus@sjtn.brussels, à partir du premier décembre également.
Cette initiative de santé publique est le fruit d'une collaboration de la Commune de Saint-Josse-ten-Noode avec le laboratoire Eurofins, la Région de Bruxelles-Capitale et les autorités fédérales.
____________________________
Het gemeentelijk screeningscentrum opent opnieuw zijn deuren
De gemeente Sint-Joost, die haar bijdrage wil leveren aan de strijd tegen de verspreiding van COVID-19, zal op
7 december haar gemeentelijk screeningscentrum inrichten voor een duur van drie maanden.
Burgemeester Emir KIR verklaart: "Met dit gemeentelijk screeningcentrum leveren we een lokale dienstverlening waarvan de doeltreffendheid werd aangetoond in de strijd tegen de pandemie. Ik herinner eraan dat er bij de eerste opening gemiddeld 150 tests per dag werden uitgevoerd. Door deze voorziening zal de bevolking zich snel kunnen laten testen en op het vlak van gemeentelijk crisisbeheer zal een teststrategie kunnen worden ingevoerd voor de kinderdagverblijven, de scholen en meer algemeen ons personeel. "
Het gemeentelijk screeningscentrum is elke dag toegankelijk, van 8.00 tot 17.00 van maandag tot vrijdag, na afspraak en op vertoon van een CPC-code of een medisch voorschrift en een identiteitsbewijs. Het is zoals eerder gelegen in het gebouw Royal, zaal Tanger (ingang via de Sint-Franciscusstraat 65).
Alle praktische informatie over het gemeentelijk screeningscentrum is telefonisch te verkrijgen vanaf 1 december op 02/220 25 74 en zal te raadplegen zijn op de gemeentelijke website www.sjtn.brussels. Afspraken kunnen op hetzelfde nummer worden gemaakt van maandag tot en met vrijdag van 8.30 tot 16.00 of via e-mail coronavirus@sjtn.brussels, eveneens vanaf 1 december.
Dit initiatief van volksgezondheid is het resultaat van de samenwerking tussen de Gemeente Sint-Joost-ten-Node, het laboratorium Eurofins, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de federale overheid.
