İmam Hamanei’nin Avrupa ve Amerika’daki gençlere mesajı 7 dilde yayınlandı. Arnavutça, Arapça, Farsça, İngilizce, ispanyolca Türkçe ve Fransızca yayınlandı. Mesajın Türkçe ve Fransızca'sını sizlerle paylaşıyoruz.
İmam Hamanei’nin Avrupa ve Amerika’daki gençlere mesajı 7 dilde yayınlandı. Arnavutça, Arapça, Farsça, İngilizce, ispanyolca Türkçe ve Fransızca yayınlandı. Mesajın Türkçe ve Fransızca'sını sizlerle paylaşıyoruz.
Geçtiğimiz haftalarda Fransa’da gelişen terör olayları nedeni ile Avrupa ve Amerika’da yaşayan gençlere hitaben mesaj gönderen İran Lideri Ayetullah Seyyid Ali Hamanei’nin yazdıkları mesaj şöyledir:
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim
Avrupa ve Kuzey Amerika’daki Gençlere
Fransa’da yaşanan terör ve diğer batılı ülkelerdeki bazı olaylar, siz gençler ile doğrudan iletişime girmeme gerektirmiştir. Sizler ile konuşmam, anne veya babalarınızı gözardı ettiğim anlamında değil, belki ülkeleriniz geleceğini sizin ellerinizde gördüğüm ve doğruluk yolunda ilerleme isteğinin sizlerde daha canlı olduğu inancında olduğum içindir. Bu mesajı ülkeleriniz politikacıları ve devlet adamları için de göndermiyorum, çünkü onların bilinçli olarak politikayı doğru ve hak yolundan ayırdıkları görüşündeyim.
Siz gençler ile İslam ve özel olarak sizlere gösterilen İslam hakkında konuşacağım.
Yaklaşık 20 yıl önce, yani hemen hemen Soviyetler Birliği’nin yok olmasından sonra, büyük İslam dininin korkunç bir düşmanmış gibi gösterilmesi için çabalar gerçekleşti. Nefret ve korku duygularının tahrik edilmesi ve bu duyguların kendi çıkarları doğrultusunda kullanılması, batılı ülkelerin politik tarihinde çok eski bir geçmişe sahiptir. Burda batılı ülkelere empoze edilen farklı korkulara değinmek istemiyorum. Kendiniz de tarih konusunda yapılan çağdaş ve eleştirisel çalışmaları okuyarak, batılı devletlerin diğer uluslar ve kültürler karşısındaki dürüstlükten yoksun çalışmaları ve davranışlarının kınandığını görebileceğinize inanıyorum. Avrupa ve Amerika tarihi, kölelik dönemi, sömürgecilik dönemi, ırkçılık ve Hristiyan olmayan insanlara karşı yapılan zulümden utanıyor. Avrupa ve Amerika tarihi, Katolik ve Protestanlar arasında din adı altında yapılan savaşlar, veya millet ve ülkeye bağlılık adı altında gerçekleşen I. ve II. Dünya Savaşları’nda utanıyor.
Bu olayları tekrar hatırlatmaktan amacım, tarihi kınamak değildir. Sadece siz gençlerden ülkenizdeki aydınlar ve düşünürlerden, neden batılı ülkelerin vicdanının her zaman on yıllar ve hatta yüzyıllar sonra acımaya ve aydınlamaya başlığını sormanızı istiyorum. Neden toplumsal vicdan, bugün yaşanan olaylara dikkat etmek yerine, uzak geçmişlerde yaşanan olaylara dikkat çekiyor? İslami kültür ve İslami düşünce gibi önemli bir konu hakkında, neden toplumsal bilinçlendirmenin önüne geçiliyor?
Sizler, başkasını korkutmak ve nefret yaratmanın, tarih boyunca yaşayan tüm zalim ve çıkarcı insanların ortak yönü olduğunu biliyorsunuz. Şimdi kendinizden, neden bu korku ve nefretin de tarih boyunca eşi ve benzeri olmayan bir şekilde İslam ve müslümanlara karşı gerçekleşmekte olduğunu sormanızı istiyorum. Neden çağdaş dünyadaki güç yapıları, İslam’ın bir köşeye atılması ve yalnızlaşmasını istiyorlar? İslami değerler ve öğretiler, büyük güçlerin tasarladıkları planlar için nasıl çelişkiler yaratıyor ve İslam’ı kötüleyerek, nasıl çıkarlar sağlanıyor? Bu doğrultuda ilk olarak, İslam’ı kötülemek doğrultusunda yapılan çalışmaları sorgulamanızı istiyorum.
İkinci olarak, önyargılar ve kötüleştirme reklamları karşısında, İslam’ı direkt ve dolaysız bir şekilde tanımaya çalışmanızı istiyorum. Sağlıklı bir düşünce, sizleri korkuttukları şeyin asıl ne olduğu ve nasıl bir içerik taşıdığını öğrenmenizi gerektiriyor. Benim İslam’dan anladığım şeyleri kabul etmeniz için ısrar etmiyorum, sadece çağdaş dünyadaki bu etkili gerçeğin, kirli amaçlar ve çıkarlar ile size tanıtılmasına izin vermemenizi istiyorum. Kendilerinin kölesi olan teröristleri, size İslam’ın temsilcileri olarak tanıtmalarına izin vermeyin. İslam’ı asil ve birinci el kaynaklar kullanarak tanıyın. İslam ile Kuran ve peygamberimiz Hz. Muhammed (s.a.v.)’in yaşamını okuyarak tanışın. Sizlerden, şimdiye kadar direkt olarak Kuran’ı hiç okudunuz mu diye soruyorum. Hz. Muhammed (s.a.v.)’in öğretileri ve insanı ve ahlaki tavsiyelerini okudunuz mu? Medya ve basın tarafından bilgiler dışında, İslam’ın gerçek mesajını almaya çalıştınız mı? Aynı İslam’ın nasıl ve hangi değerler üzerine yüzyıllar boyunca dünyanın en büyük bilim ve düşünce uygarlığını yarattığı ve en büyük bilim adamları ve düşünürleri yetiştirdiğini sordunuz mu?
Sizlerden, yalan ve yanlış kötüleştirme çalışmalardan faydalanarak, siz ve gerçek arasında duygusal bir engel yaratılması ve tarafsız bir şekilde yargılama gücünün sizden alınmasına izin vermemenizi istiyorum. İletişim araçlarının tüm coğrafi sınırları yok ettiği bugünlerde, sizleri kendilerinin yarattıkları düşünce sınırları içinde hapsetmelerine izin vermeyin.
Hiç kimse tek başında tüm ayırım ve çatlakları ortadan kaldıramaz, ama siz gençler, kendiniz ve etrafınızdaki insanları aydınlatmak amacı ile, bu çatlaklar ve ayırımların üzerine, bir düşünce ve insaf köprüsü yaratabilirsiniz. Siz gençlerin İslam’dan uzak kalmanız için tasarlanan bu çalışmalar, bir yandan üzüntü kaynağı olmasına rağmen, öte yandan sizlerin araştırmacı ve sorgulayıcı zihninizin yeni sorular ile karşılaşmasını sağlıyor. Bu soruların cevabını bulmak için çaba göstermeniz, yeni gerçekler öğrenebilmeniz için size eşsiz bir fırsat sunuyor. Böylece gelecek nesillerin İslam ve batı arasındaki ilişkilerin bu dönemini daha rahat bir vicdan yazmalarını sağlamak için, İslam’ı doğru ve önyargısız bir şekilde tanımanız için gelişen bu fırsattan yararlanmanız ve gerçeği öğrenmek karşısında sorumlu davranmanız gerekmektedir.
*********************************
FRANSIZCA
Grâce au nom de Dieu, Clément et Miséricordieux
Message of ayatollah Seyyed Ali KhameneiLeader of The Islamic Republic of Iran 21st Jan. 2015
Grâce au nom de Dieu, Clément et Miséricordieux Aux jeunes d›Europe et d›Amérique du Nord
Les événements récents survenus en France ainsi que d›autres faits similaires dans certains pays occidentaux m›ont convaincu de vous écrire ce message. J›ai choisi de m›adresser à vous directement non pas par une volonté délibérée d›ignorer vos parents, mais parce que le futur de vos pays est entre vos mains, et que la quête et recherche de la vérité anime davantage vos cœurs.
De même, je ne cherche pas ici à m›adresser aux responsables politiques car je pense qu›ils ont, de façon consciente, séparés les chemins .de la politique de ceux de l›honnêteté et de la franchise Le sujet que je souhaite aborder ici avec vous est l›islam, et plus spécifiquement le visage qui vous en est présenté. Depuis deux décennies, c›est-à-dire peu après l›effondrement de l›Union soviétique, tout a été fait pour présenter cette religion comme un ennemi qu›il faudrait craindre. L›attisement des sentiments de peur et de haine et leur utilisation dans des buts peu louables ont malheureusement un long passif dans l›histoire politique de l›Occident.
Il n›est pas question ici d›évoquer les phobies diverses qui ont pu être ,véhiculées au sein des nations occidentales. En parcourant rapidement les études historiques actuelles vous pouvez vous-mêmes vous rendre compte que les recherches historiographiques récentes effectuent une critique conséquente du rôle des Etats occidentaux dans la falsification de l›image des autres nations et cultures. L›histoire de l›Europe et des Etats-Unis est marquée par la honte de la période de l›esclavage puis celle de la colonisation, ainsi que par tout un ensemble d›oppressions et d›injustices commises vis-à-vis des personnes de couleur ou de croyances différentes.
Vos chercheurs et vos historiens ont consacré de nombreuses études critiques aux effusions de sang commises au nom de la religion lors des dissensions entre catholiques et protestants, ou encore au nom de la nation ou de l›ethnie durant les Première et .Seconde Guerres mondiales Le fait de reconnaître de tels faits mérite en soi d›être loué. Je ne souhaite cependant pas ici dresser un inventaire de cette longue liste d›événements regrettables, mais plutôt vous inviter à poser à vos intellectuels la question suivante : pourquoi, en Occident, la conscience collective se réveille toujours avec plusieurs décennies, si ce n›est plusieurs siècles de retard ?
Pourquoi l›examen de cette conscience collective doit-il être exclusivement tourné vers des réalités appartenant à un passé lointain, et passer sous silence les questions actuelles ? Pourquoi cherche-t-on à empêcher la formation d›une réflexion générale au sujet d›une question aussi importante que celle de la façon d›aborder et de traiter la culture et la pensée ? musulmanes Vous savez bien que l›humiliation et le fait de susciter des sentiments de haine et de peur vis-à-vis de «l›autre» constituent le terreau commun à l›ensemble des entreprises de domination fondées sur l›oppression. Je souhaite maintenant que vous vous demandiez pourquoi cette fois-ci, la vieille politique de fomentation de la peur et de la haine a pris l›islam et les musulmans comme objectif, et ce avec une intensité sans précédent.
Pourquoi dans le monde actuel, le système du pouvoir souhaite-t-il relégue pensée islamique à la marge et la confiner à un rôle passif ? L›islam comprendrait-il des pensées et valeurs qui viendraient contrarier les ambitions des grandes puissances ? Quels intérêts dessert la diffusion de représentations erronées au sujet de l›islam ? Mon premier souhait est donc que vous vous interrogiez au .sujet des éléments motivant une telle diabolisation massive de l›islam Mon second souhait est qu›en réaction aux nombreux a priori et jugements négatifs, vous essayez de mieux connaître cette religion, et ce de façon directe et sans intermédiaire. Une logique saine implique au moins que vous sachiez ce qu›est exactement cette réalité que l›on cherche à vous faire fuir et que l›on vous présente sous un jour menaçant. Je ne vous invite pas forcément à accepter la façon dont j›envisage l›islam ou telle conception particulière à son sujet, mais je vous incite à refuser que cette réalité dynamique .et influente du monde actuel vous soit présentée au travers du filtre de desseins politiques peu louables Ne permettez pas que les terroristes souvent issus de ces mêmes pouvoirs qui prétendent les dénoncer vous soient présentés comme étant les représentants de l›islam. Essayez de connaître l›islam à travers ses sources authentiques et de première main, à travers le Coran et la vie de son Prophète.
La question mérite d›être posée : avez-vous déjà consulté directement le livre sacré des musulmans ? Avez-vous étudié les enseignements humains et moraux dispensés par le Prophète de l›islam ? Avez-vous déjà pris connaissance du message de l›islam à travers une source autre que celle des médias ? Vous êtes-vous déjà demandé sur quelle base et selon quelles valeurs ce même islam que l›on diabolise a pu être à la source de l›une des plus grandes civilisations du monde, et constituer le berceau des plus grands penseurs, et ce ? pendant de nombreux siècles Je vous demande de ne pas permettre que les portraits dénigrants que l›on peut faire de cette grande religion dressent des barrières psychologiques entre cette réalité et vous, vous privant ainsi toute possibilité de jugement impartial. Dans un monde où les moyens de communication ont brisé les barrières géographiques, ne permettez pas que l›on enserre votre esprit dans des limites construites de toutes pièces.
Bien que personne ne puisse à lui seul combler le fossé créé entre ces a priori et la réalité, chacun d›entre vous peut, en s›efforçant personnellement de distinguer le vrai du faux, contribuer à créer des ponts fondés sur une pensée juste et libre ; ce sont ces ponts qui contribuent à réduire de tels fossés. Malgré les difficultés inhérentes à un tel défi, cet effort de pensée peut contribuer à faire naître de nouvelles interrogations dans vos esprits ayant soifs de vérité. Et vos efforts en vue d›obtenir une réponse à ces questions constituent en soi une occasion pour découvrir de nouvelles vérités.
Par conséquent, ne laissez .pas passer cette occasion de parvenir à une compréhension plus juste et exempte de préjugés de l›islam Ainsi, peut-être, grâce à votre sens de la responsabilité vis-à-vis de ce qui est vrai et juste, les futures générations pourront se pencher sur cette période d›interactions de l›Occident avec l›islam avec une .conscience plus apaisée qu›auparavant.
Seyyed Ali Khamenei 21 janvier 2015
***************************
