~~Armenian aggression against Azerbaijan is clear violation of int'l law / Shahrazad Suleiman / Researcher and writer

Bu makalenin Türkçesi hemen İngilizce'nin altındadır. Armenia’s aggression against Azerbaijan is threat to regional peace and stability. The recent aggression by Armenia against Azerbaijan is yet another blatant violation of fundamental norms and principles of international law, the international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 1949 and its Additional Protocols, as well as the United Nations Security Council resolutions 822, 853, 874, 884 of 1993 demanding the immediate and unconditional withdrawal of the armed forces of Armenia from the occupied territories of Azerbaijan. The world must know that Azerbaijan merely seeks to ensure the safety of its civilian population and to liberate its occupied lands.

Bu makalenin Türkçesi hemen İngilizce'nin altındadır.

Armenia flagrantly violating int'l law.

Global community must act to stop Armenia's war crimes.

Armenia’s aggression against Azerbaijan is threat to regional peace and stability. The recent aggression by Armenia against Azerbaijan is yet another blatant violation of fundamental norms and principles of international law, the international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 1949 and its Additional Protocols, as well as the United Nations Security Council resolutions 822, 853, 874, 884 of 1993 demanding the immediate and unconditional withdrawal of the armed forces of Armenia from the occupied territories of Azerbaijan. The world must know that Azerbaijan merely seeks to ensure the safety of its civilian population and to liberate its occupied lands.

The Nagorno-Karabakh region is an internationally recognized integral part of the Republic of Azerbaijan. In the early 1990s, Armenia illegally invaded, occupied and ethnically cleansed 20% of Azerbaijan’s sovereign territory, including Nagorno-Karabakh and seven surrounding districts. All Azerbaijanis who were living in Nagorno Karabakh and seven adjacent regions of Azerbaijan either were brutally killed or forced to flee from the war. This has led to more than 1 million refugees and internally displaced people in Azerbaijan, making the country with one of the highest IDPs per capita. The mediators of the conflict — the co-chairs of the OSCE Minsk Group (Russia, France and the US) — are at fault. A formal negotiation process was launched in 1992 but has essentially produced no concrete results on the ground. For nearly three decades the Minsk Group led negotiations whose objectives were clearly and unambiguously set down on paper.

Azerbaijan has repeatedly stated that Armenia’s continuing military aggression and the presence of its armed forces in Azerbaijani territories remain a significant threat to regional peace and security. For the past two years, a chain of provocations by the new government of Armenia in both word and deed has undermined the negotiation process for settlement of the conflict. Armenia has continued to provoke and violate the cease-fire. Encouraged by the inadequate response of the international community in the form of "toothless" statements, throughout the years Armenia has made numerous attempts to invade even more Azerbaijani territories. The recent provocative statements, irresponsible behavior of Armenian leadership, the military buildup and the deployment of the most advanced attack weaponry in the occupied Azerbaijani territories and along the state border clearly testifies that serious preparations are underway for a new military attack on Azerbaijan. The Minister of Defense of Armenia threatens Azerbaijan with "new war for new territories". Anna Hakobyan, wife of Armenia’s Prime Minister recently staged a military training for Armenian women in the occupied Azerbaijani territories.

The declaration by Prime Minister of Armenia, Pashinyan that "Karabakh is Armenia" completely destroyed the mechanism of negotiations. The so-called inauguration of Nagorno-Karabakh’s so called leader in the historical Azerbaijani city of Shusha and moving the so-called parliament of "Nagorno-Karabakh" from Khankandi to Shusha were other provocations by Armenia. Lately Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan’s wife, Anna Hakobyan, appeared with a Kalashnikov automatic rifle in her hands during a military exercise in occupied Nagorno-Karabakh with the Armenian Army at a time of rising clashes. This also negatively affected the ongoing negotiation process. What is more, as Azerbaijanis consider Shusha as a pearl of their history and it has a profoundly moral value for them, all these provocative actions insulted the feelings of Azerbaijanis.

In recent years Armenia has intensified its illegal activities in the occupied Azerbaijani territories to consolidate the results of the occupation. In blatant violation of international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 1949, Armenia pursues the policy of illegal settlements in the occupied territories of Azerbaijan with the aim to change its demographic composition. Armenia resettles Syrians and Lebanese of Armenian origin in these occupied territories. In this war, Armenia extensively uses terrorists and mercenaries against Azerbaijan. According to various estimates, thousands of mercenaries and terrorists from Middle Eastern and Commonwealth of Independent States countries have already been deployed in the conflict zone. Despite the pandemic, a significant increase has been observed in flights from these countries to Armenia. This includes existing regular flights, as well as flights from places where there have never been direct air links to Armenia. Mercenaries and terrorists are brought to Armenia on these flights and sent to the occupied territories to fight against Azerbaijan and organize terrorist activities against Azerbaijani civilians.

Clashes on the Armenia-Azerbaijan border again broke out on July 12, 2020 after heavy artillery fire by Armenia on Azerbaijani positions in the western Tovuz region of the country, which is far from the main conflict zone in the Nagorno-Karabakh region. As a result of the hostilities, eleven servicemen of the Azerbaijani army, including one general were killed by the Armenian troops. Starting on July 13, Armenia's military targeted civilian villages in Azerbaijan, killing one resident and damaging tens of houses by heavy artillery fire.

On September 27 the armed forces of Armenia, blatantly violating the cease-fire, launched another aggression against Azerbaijan, for the third time this year by intensively shelling the positions of the armed forces of Azerbaijan along the frontline. The bombardment by Armenian armed forces of densely populated civilian areas and installations along the frontline has been deliberate and targeted. In order to repel another military aggression by Armenia and ensure the security of civilians and densely populated residential areas deep inside the internationally recognized territories of Azerbaijan, the Armed Forces of the Republic of Azerbaijan undertake counter-offensive measures within the right of self-defense and in full compliance with the international humanitarian law.

Armenia systematically launches missile strikes from its territory, as well as from the city of Khankendi, on densely populated areas of Azerbaijan and its civilian infrastructure. The Armenian armed forces, in gross violation of the norms and principles of international law, the Geneva Conventions of 1949 and its Additional Protocols, and UN Security Council resolutions, has been deliberately targeting the civilian population of Azerbaijan and firing missiles at cities and villages including Ganja, Barda, Tartar, Goranboy, Mingachevir, Khizi and Absheron regions. Ganja, home to several hundred thousand residents and the country's second-largest city, is located roughly 100 kilometers (about 60 miles) away from Khankandi (Stepanakert), Nagorno-Karabakh’s capital, and so is Mingachevir. 90 civilians in Azerbaijan have been killed, while 400 people have been injured as a result of Armenia's planned aggression against Azerbaijani civilian settlements.

Full responsibility for the present situation falls on the political-military leadership of Armenia. The South Caucasus will never have stability and peace until Armenia vacates the occupied lands. Being well aware of the fact that the illegal presence of the armed forces of Armenia in the occupied Nagorno-Karabakh and surrounding regions of Azerbaijan is a serious threat to regional peace and security and demonstrating the principled position based on the norms and principles of international law in face of the aggression of Armenia against Azerbaijan and its illegal activities, the international community should extend firm support to the territorial integrity, sovereignty and inviolability of borders of Azerbaijan, and its actions in self-defense, and strongly condemn Armenia’s policy of aggression and provocative activities against Azerbaijan and force Armenia to comply with its obligations under international law, including international humanitarian law. This is the moment of truth for entire international community.

****************************************************************

TÜRKÇESİ

~~Azerbaycan'a yönelik Ermeni saldırganlığı uluslararası hukuka aykırıdır

Şehrazad Süleyman / Araştırmacı ve yazar ...

Küresel toplum Ermenistan'ın savaş suçlarını durdurmak için harekete geçmelidir.

Azerbaycan’a saldırısı bölgesel barış ve istikrar için bir tehdittir. Ermenistan'ın Azerbaycan'a yönelik son saldırısı, uluslararası hukukun temel norm ve ilkelerinin, 1949 Cenevre Sözleşmeleri ve Ek Protokollerinin yanı sıra Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi kararları 822, 853'ün de dahil olduğu uluslararası insancıl hukukun bir başka bariz ihlalidir. 874, 884, Ermenistan silahlı kuvvetlerinin işgal altındaki Azerbaycan topraklarından derhal ve koşulsuz geri çekilmesini talep ediyor. Dünya, Azerbaycan'ın yalnızca sivil halkının güvenliğini sağlamaya ve işgal ettiği toprakları kurtarmaya çalıştığını bilmelidir.

Dağlık Karabağ bölgesi, Azerbaycan Cumhuriyeti'nin uluslararası alanda tanınan ayrılmaz bir parçasıdır. 1990'ların başında Ermenistan, Dağlık Karabağ ve çevresindeki yedi bölge dahil Azerbaycan'ın egemen topraklarının% 20'sini yasadışı bir şekilde işgal etti, işgal etti ve etnik olarak temizledi. Dağlık Karabağ'da ve Azerbaycan'ın yedi komşu bölgesinde yaşayan tüm Azeriler ya acımasızca öldürüldü ya da savaştan kaçmaya zorlandı. Bu, Azerbaycan'da 1 milyondan fazla mülteciye ve ülke içinde yerinden edilmiş kişiye yol açarak ülkeyi kişi başına en yüksek ÜİYOK'lerden biri haline getirdi. Çatışmanın arabulucuları - AGİT Minsk Grubu (Rusya, Fransa ve ABD) eşbaşkanları - hatalı. 1992'de resmi bir müzakere süreci başlatıldı, ancak esasen sahada somut bir sonuç vermedi. Yaklaşık otuz yıl boyunca Minsk Grubu, hedefleri açık ve net bir şekilde kağıt üzerine belirlenmiş olan müzakereleri yönetti.

Azerbaycan defalarca Ermenistan’ın devam eden askeri saldırısının ve Azerbaycan topraklarındaki silahlı kuvvetlerinin varlığının bölgesel barış ve güvenliğe önemli bir tehdit olmaya devam ettiğini belirtmiştir. Son iki yıldır, yeni Ermenistan hükümeti tarafından hem söz hem de fiil olarak bir provokasyon zinciri, anlaşmazlığın çözümü için müzakere sürecini baltaladı. Ermenistan ateşkesi kışkırtmaya ve ihlal etmeye devam etti. Uluslararası toplumun "dişsiz" ifadeler şeklindeki yetersiz tepkisinden cesaret alan Ermenistan, yıllar boyunca daha fazla Azerbaycan topraklarını işgal etmek için sayısız girişimde bulundu. Son kışkırtıcı açıklamalar, Ermeni liderliğinin sorumsuz davranışı, askeri güçlendirme ve en gelişmiş saldırı silahlarının işgal altındaki Azerbaycan topraklarında ve devlet sınırı boyunca konuşlandırılması, Azerbaycan'a yeni bir askeri saldırı için ciddi hazırlıkların sürdüğünü açıkça göstermektedir. Ermenistan Savunma Bakanı Azerbaycan'ı "yeni topraklar için yeni savaşla" tehdit ediyor. Ermenistan Başbakanı'nın eşi Anna Hagopyan, geçtiğimiz günlerde işgal altındaki Azerbaycan topraklarındaki Ermeni kadınlara askeri eğitim verdi.

Ermenistan Başbakanı Paşinyan'ın "Karabağ Ermenistan'dır" açıklaması müzakere mekanizmasını tamamen yok etti. Dağlık Karabağ’ın sözde liderinin tarihi Azerbaycan şehri Şuşa’da göreve başlaması ve sözde "Dağlık Karabağ" parlamentosunun Hankendi’den Şuşa’ya taşınması Ermenistan’ın diğer provokasyonlarıydı. Son zamanlarda Ermenistan Başbakanı Nikol Paşinyan’ın eşi Anna Hagopyan, artan çatışmalar sırasında Ermenistan Ordusu ile işgal altındaki Dağlık Karabağ’da bir askeri tatbikat sırasında elinde bir Kalaşnikof tüfekle göründü. Bu, devam eden müzakere sürecini de olumsuz etkiledi. Dahası, Azerbaycanlılar Şuşa'yı tarihlerinin incisi olarak gördükleri ve onlar için derin bir manevi değeri olduğu için, tüm bu kışkırtıcı eylemler Azerbaycanlıların duygularını aşağıladı.

Son yıllarda Ermenistan, işgalin sonuçlarını pekiştirmek için işgal altındaki Azerbaycan topraklarında yasadışı faaliyetlerini yoğunlaştırdı. Ermenistan, 1949 Cenevre Sözleşmeleri de dahil olmak üzere uluslararası insancıl hukuku açıkça ihlal ederek, demografik yapısını değiştirmek amacıyla Azerbaycan'ın işgal altındaki topraklarında yasadışı yerleşim politikasını sürdürmektedir. Ermenistan, işgal altındaki bu topraklarda Suriyelileri ve Ermeni kökenli Lübnanlıları yeniden yerleştirir. Bu savaşta Ermenistan, Azerbaycan'a karşı teröristleri ve paralı askerleri yoğun bir şekilde kullanıyor. Çeşitli tahminlere göre, Orta Doğu ve Bağımsız Devletler Topluluğu ülkelerinden binlerce paralı asker ve terörist, çatışma bölgesinde çoktan konuşlandırıldı. Salgına rağmen bu ülkelerden Ermenistan'a uçuşlarda önemli bir artış gözlemlendi. Bu, mevcut düzenli uçuşları ve Ermenistan'a hiçbir zaman doğrudan hava bağlantısı olmayan yerlerden yapılan uçuşları içerir. Bu seferlerde Ermenistan'a paralı askerler ve teröristler getirilerek Azerbaycan'a karşı savaşmak ve Azerbaycanlı sivillere karşı terör eylemleri düzenlemek için işgal altındaki bölgelere gönderiliyor.

Ermenistan'ın Dağlık Karabağ bölgesindeki ana çatışma bölgesinden uzak olan batı Tovuz bölgesinde Azerbaycanlı mevzilerine düzenlediği yoğun topçu ateşinin ardından 12 Temmuz 2020'de Ermenistan-Azerbaycan sınırında çatışmalar yeniden başladı. Çatışmalar neticesinde Azerbaycan ordusunun on bir askeri, biri general, Ermenistan birlikleri tarafından öldürüldü. 13 Temmuz'dan itibaren Ermenistan ordusu Azerbaycan'daki sivil köyleri hedef aldı, bir sakini öldürdü ve ağır top ateşiyle onlarca eve hasar verdi.

27 Eylül'de ateşkesi açıkça ihlal eden Ermenistan silahlı kuvvetleri, Azerbaycan silahlı kuvvetlerinin cephe hattındaki mevzilerini yoğun bir şekilde bombalayarak bu yıl üçüncü kez Azerbaycan'a karşı başka bir saldırı başlattı. Ermeni silahlı kuvvetleri tarafından yoğun nüfuslu sivil alanların ve cephe hattındaki tesislerin bombardımanı kasıtlı ve hedef alındı. Ermenistan'ın bir başka askeri saldırısını püskürtmek ve sivillerin ve Azerbaycan'ın uluslararası alanda tanınan topraklarının derinliklerinde yoğun nüfuslu yerleşim alanlarının güvenliğini sağlamak için Azerbaycan Cumhuriyeti Silahlı Kuvvetleri, meşru müdafaa ve uluslararası insancıl hukuka tam uyum içinde.

Ermenistan, Azerbaycan'ın yoğun nüfuslu bölgelerine ve sivil altyapısına, kendi topraklarından ve Hankendi kentinden sistematik olarak füze saldırıları düzenliyor. Ermeni silahlı kuvvetleri, uluslararası hukukun norm ve ilkelerini, 1949 Cenevre Sözleşmelerini ve Ek Protokollerini ve BM Güvenlik Konseyi kararlarını büyük ölçüde ihlal ederek, kasıtlı olarak Azerbaycan'ın sivil nüfusunu hedef almakta ve şehirler ve köylere füzeler ateşlemektedir. Gence, Berda, Tatar, Goranboy, Mingaçevir, Khizi ve Abşeron bölgeleri. Birkaç yüz bin kişiye ev sahipliği yapan ve ülkenin en büyük ikinci şehri olan Gence, Dağlık Karabağ'ın başkenti Khankandi'den (Stepanakert) yaklaşık 100 kilometre (yaklaşık 60 mil) uzaklıkta ve Mingachevir de bulunuyor. Ermenistan'ın Azerbaycan sivil yerleşimlerine yönelik planladığı saldırılar sonucunda Azerbaycan'da 90 sivil hayatını kaybederken, 400 kişi yaralandı.

Mevcut durumun tüm sorumluluğu Ermenistan'ın siyasi-askeri liderliğine düşüyor. Güney Kafkasya, Ermenistan işgal altındaki topraklardan ayrılıncaya kadar asla istikrar ve barışa sahip olmayacak. Ermenistan silahlı kuvvetlerinin Azerbaycan'ın işgal altındaki Dağlık Karabağ ve çevre bölgelerindeki yasadışı varlığının bölgesel barış ve güvenliğe ciddi bir tehdit olduğunun bilincinde olmak ve uluslararası hukukun norm ve ilkelerine dayalı ilkeli duruşunu göstermek Ermenistan'ın Azerbaycan'a yönelik saldırganlığı ve yasadışı faaliyetleri karşısında, uluslararası toplum, Azerbaycan'ın toprak bütünlüğüne, egemenliğine ve sınırlarının dokunulmazlığına ve meşru müdafaaya yönelik eylemlerine sağlam bir destek vermeli ve Ermenistan'ın saldırı ve saldırı politikasını şiddetle kınamalıdır. Azerbaycan'a karşı kışkırtıcı faaliyetler ve Ermenistan'ı uluslararası insani hukuk dahil olmak üzere uluslararası hukuk kapsamındaki yükümlülüklerine uymaya zorlar. Bu, tüm uluslararası toplum için hakikat lardır.